.::: تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
،6م ژوئن سال 1951
يکسال بعد از شروع جنگ، گروهان دو .به يئونگ چون باز مي گردد
بعد از اينکه به مدت دو ماه به حاشيه ي ،رود خانه ي ناک دانگ پيش رانده شدند
به مدت سه ماه به سمت شمال به سوي .رودخانه ي اپ راک پيشروي کردند
،آن سال، سالي طولاني بود
...که در آن سه ماه با ارتش چين جنگيدند
.که تلفات بي شماري به جا گذاشت
اما اينک گروهان دو به جايي که جنگ ...از آن شروع شده بود باز مي گشت
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::.... ....:: Koreanforum.ir ::....
حالش خوب ميشه، مگه نه؟ اون که اينجوري نمي ميره؟
.اون مثل برادرمه
.لطفاً جونشُ نجات بدين، دکتر
.نگران نباش. من براي همين اينجام
.فقط يکم ديگه تحمل کن
.طاقت بيار. فقط يکم ديگه طاقت بيار
فرمانده، فکر مي کنين حالشون خوبه؟
خودت مي دوني وقتي مسئله ي ...مرگ و زندگي بيمار باشه
.کيم سو يئون سر سخت ترينه
.بيا بهش اعتماد کنيم .ما خودمون هم اينجا وظيفه اي داريم
.بايد از يئونگ چون دفاع کنيم
سر قولت مي موني، مگه نه؟
.بله
.بذارش درست همونجا
.نصب تجهيزات تموم شد
.آفرين. از حالا به بعدش رو بسپارين به ما
،تا وقتي هشدار امنيتي ويژه برداشته نشده .اينجا با شما در حال آماده باش هستيم
زودتر اتصال چاشني هاي بمب رو تموم کنين .و در حال آماده باش باشيد
!بله، قربان - !بله، قربان -
.نگران نباشين .بچه هاي ما مهارت بالايي دارن
.به محض دريافت دستور، پل منفجر مي شه
.اميدوارم لازم نشه مهارتشون رو ببينم
چه خبر شده؟
.ديگه داره تموم ميشه. خيلي خوب تحمل کردي
.بايد طاقت بياري
.فقط يکم ديگه تحمل کن
.فرمانده هوانگ ـه، رهبر عمليات
.اينجا بادبادک سياهه، جواب بده
سربازاي چيني دارن به سمت .پل يئونگ چون پيشروي مي کنن
اقدامات امنيتي رو بالا ببرين و اجازه ندين .ارتش چين از پل عبور کنه. تمام
.چند نفرُ بر مي دارم و مي رم پيداشون مي کنم
...ستوان شين
.من خودم مي رم
.فرمانده
.زن و بچه ام اون بالا اند
.کسي که بايد بره منم
،اگه پل بخواد منفجر بشه
.تو تنها فرد واجد شرايط براي اين کاري
...پل يئونگ چونُ
.به تو مي سپارم
.منتظرتون مي مونيم
!سو يئون
!فرمانده
.سو يئون، زود باش بلند شو
.ارتش چين داره به اين سمت مياد
.فقط يه دقيقه ي ديگه .تقريباً کارم تموم شده
.نه. ما بايد همين حالا بريم
.يکم ديگه طاقت بيار
.بريم
!بريم
.من ميارمش
.خواهش مي کنم ديگه تمومش کنين
.بهمون دستور رسيده
که به محض ديدن قواي .دشمن پلُ منفجر کنيم
نگران نباش. حواسمون هست .که صدمه اي به سربازامون وارد نشه
فرمانده کجان؟
.بايد سربازامون رو از پل خارج کنيم
.فرمانده ... قسمت شمالي پله
چي گفتي؟ - .ولي فوراً بر مي گرده -
.لطفاً تا وقتي برگرده صبر کن
.خواهش مي کنم
.بسيار خب
.ولي خيلي نمي تونيم صبر کنيم
.سو يئون
!سو يئون
.من مي برمش
.يالا، راه بيفت
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
!بجنب! راه بيفت! يالا ديگه
.ديگه داريم مي رسيم
!يالا راه برو چرا اين حيوون انقدر کنده؟
!بيا! بيا
!بجنب !بيا
!بيا ديگه
فرمانده، فکر کنم بايد .بذارمش رو پشتم و فرار کنيم
درست حالا که انقدر عجله داريم مچ پام چه مرگش شده؟
!حتماً پيچ خورده
!بذارش رو پشت من
!نه...فرمانده، خودم مي تونم! مي تونم ببرمش
.بذارش رو پشتم
!پارک دال مون! زود باش برو به سمت پل
!اين يه دستوره! دِ بجنب ديگه
.فرمانده
.جانگ وو
.زياد دور نيست. تو برو
.نه. منم پيشت مي مونم
.من درست پشت سرتم
.با ايل نام برو
.عجله کن
.عجله کنيا
.من يونگ، بريم
.ستوان شين
.فکر کنم يه اتفاقي افتاده .حتماً يه مشکلي پيش اومده
...اگه شما برين، پس اينجا چي ميشه
سعي کن انفجار بمب رو تا جايي که مي شه عقب بندازي، فهميدي؟
!رهبر جوخه
تيم مهندسي ارتش گفت مي خوان !همين حالا پل رو منفجر کنن
.نه! نبايد اين کارُ بکنين. لطفاً يکم ديگه صبر کنين
مي خواي همه مونُ به کشتن بدي؟ .نمي تونيم صبر کنيم
!همه به خط دوم عقب نشيني کنن
!مي خوايم همين الان پلُ منفجر کنيم
اينطور که از مسافت صدا معلومه، مي تونيم .سه دقيقه ي ديگه هم صبر کنيم
.لطفاً بهم اعتماد کن
اگه به پل برسن چي؟
اگه تو اين مأموريت شکست بخوريم چي؟ مي توني مسئوليتشُ به عهده بگيري؟
.پس فقط يه دقيقه ي ديگه .لطفاً فقط يه دقيقه ي ديگه صبر کن
مگه نمي شنوي دارن مي رسن؟ ...حتي يه ثانيه هم با ارزشه
.تمومش کن، حرومزاده
ديوونه شدي؟
.آره، ديوونه شدم
!تا وقتي فرمانده برنگرده، نمي تونيم پلُ منفجر کنيم
...فرمانده مون اونجاست
.اون اونجاست
!رهبر جوخه
!رهبر جوخه - !رهبر جوخه -
...خواهش مي کنم
.برش گردون
چيکار بايد بکنيم؟
منظورت چيه؟ .طبق برنامه منفجر مي کنيم
.بله، قربان
چي کار داري مي کني؟
معذرت مي خوايم. ولي تا وقتي اجازه .نديم نمي تونين پلُ منفجر کنين
چي داري مي گي، حرومزاده؟
.لطفاً يکم ديگه صبر کنين
.خواهش مي کنم
.بله. فرمانده مون هر لحظه ممکنه برسه
.يه مريض هم همراشون هست
...اي حرومزاده ها
هي، رهبر جوخه، چرا همونجا وايسادي؟
!!اينا رو از جلوي چشم دور کن
...فقط يکم ديگه نميشه فقط يکم ديگه صبر کنين؟
.برو کنار
.اگه نرين، همه تون مي فرستم دادگاه نظامي
چه اينجا بميريم، چه تو دادگاه نظامي .محاکمه بشيم، همه اش يکيه
نميتونيم اجازه بديم تا وقتي .فرمانده مون برنگشته اين کارُ بکنين
.بدون فرمانده مون، ما هم مي ميريم
شماها چه تون شده؟
!رهبر جوخه! چرا وايسادي تماشا مي کني؟
.معذرت مي خوام. ولي منم عضوي از اين گروهانم
.جو اين جه، برگرد
.ميخوام از دستورتون سر پيچي کنم
چي گفتي؟
مگه شما هم از دستور سرپيچي نکردين؟
،براي اينکه آب پايين رودخونه تميز باشه .آب سرچشمه بايد تميز باشه
.چي؟ حتي دکترم اينجاست
.همه تون برگردين
.ما مي دونيم شما چه احساسي دارين
.دليل ما براي اينجا موندن با دليل شما يکيه
عقلتُ ار دست دادي، ستوان کيم؟
تو مثلاً يه افسري و به جاي اينکه جلوي زيردستاتُ بگيري، ازشون حمايتم مي کني؟
.احساساتم جريحه دار شد
قبل از اينکه ستوان بشم، منم .عضوي از گروهان دو بودم
.خودم تنها مي تونم بمونم
،وقتي فرمانده غايبه
طبيعي نيست که افرادش نگرانش باشن؟
.تو اين گروهان يه دونه آدم عاقلم پيدا نميشه
.بله
.همه رو از فرمانده و ستوانمون ياد گرفتيم
چي ميگي، عوضي؟
.بعداً دور زمين ميدوين
انقدر اين کارُ مي کنين تا .اسيد معده اتون بياد تو حلقتون
!شير فهم شد؟
!بله، قربان - !بله قربان -
بازم بايد منتظر بشيم؟
.همينطوره
.چاره اي نداريم
.فقط يکي دو نفر نيستن اگه همه شونُ منفجر کنيم
.حالا حالا ها بايد جواب پس بديم
.تا جايي که بتونيم صبر مي کنيم
...لعنتي
.لطفاً آروم باشين
!اونجا رو ببين تو جاي من بودي عصباني نمي شدي؟
،از درجه ي بالا گرفته تا پايين تو اطاعت از دستور مرخصن .باورم نميشه اسم خودشونم گذاشتن سرباز
چرا ما اين روحيه ي برادري رو نداريم؟
.من از اين عصبانيم
وقتي جنگ تموم بشه، چه برنامه اي دارين؟
.من مي خوام تو مغازه ي الکترونيکي کار کنم .مي تونم هر چيزي رو از هم باز کنم و دوباره سوار کنم
...من مي خوام کاريُ که هميشه مي کردم ادامه بدم .گوساله به دنيا بيارم
شما چي، گروهبان لي؟
.تو يه مغازه ي ماشين کار مي کنم
مي خوام دو برابر کار کنم و .جاي بوک سو هم کار کنم
اولين کاري که مي کنم اينه که به پيئونگ يانگ برم
.و قبر خواهرمُ سر و سامون بدم
.من همينجا مي مونم و کشاورزي مي کنم
.الان ديگه اينجا مثل خونه ام شده
.درسته
مطمئنم همه ي برنامه هاتون .همونطور که انتظار دارين پيش مي ره
خود شما چطور؟
.من مي خوام يه سرباز بشم
بله؟
،شما که همين الانم سرباز هستين منظورتون چيه؟
.يه سربازي هست که دلم مي خواد مثل اون بشم
.در واقع دو نفر اند
.هنوز با اونا خيلي فاصله دارم
.پس بياين شرط ببنديم
که ببينيم ستوان شين کلاهش ستاره دار ميشه يا نه؟
اين چه جور شرط منصفانه ايه؟
.ايشون ذاتاً فرمانده به دنيا اومده
.لطفاً بيا
...خواهش مي کنم
،يک
،دو
...سه
فرمانده و گو من يونگ کجان؟
.به زودي مي رسن .جانگ وو بهمون گفت که فرار کنيم
.مي خوان پلُ منفجر کنن
.زود باش برو اونجا. عجله کن
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
!گروهان دو، محلُ ترک کنين! محلُ ترک کنين
!سو يئون
!شين تائه هو !آماده بشين که پلُ منفجر کنين
!جانگ وو
!نه
!جانگ وو
!برگرد
!جانگ وو
.جانگ وو
.نه
!فرار کن !هيونگ- نيم
!عجله کن - !عجله کن -
!هيونگ- نيم
!جانگ وو
!فرمانده
[لي جانگ وو]
...معذرت مي خوام
.که انقدر دير کردم
.صادقانه بگم، مي ترسيدم که بيام
...فکر مي کردم
.وقتي ببينمت مثل احمقا گريه مي کنم
.دلم مي خواست باور کنم که هنوز زنده اي
.اسمش لي جانگ وو ئه، درجه اش فرمانده است
تأييد شده که ايشون تو جنگ 25 ام .ژوئن با گردان يکم شرکت داشتن
از اون موقع ايشون تو جنگهاي زياد ديگه اي هم جنگيدن، و جولاي1951
،در حين جنگ در پل يئونگ چون
.گزارش شد که تو عمليات مفقود الاثر شدن
يعني بعد 60 سال برگشته خونه؟
.بدنش پر از ترکشه
،ولي طبق گفته ي دکتر .خطري جونشُ تهديد نمي کنه
.با سن و سالي که داره، تصميم گرفتن درش نيارن
.معلومه ديگه. اين ترکش ها 60 سال تو بدنش مونده
.خيلي بد شد که چند روز زودتر اينجا نرسيد
بله؟
مي تونست تو يه مراسم باشکوه .شناخته بشه و ازش تقدير بشه
،اون براي 60 امين جشن يادبود جنگ .قهرمان بي نظيري مي شد
.حيف شد
.مراقبش باش و وقتي بيدار شد خبرم کن
.بله، قربان
...يکي
بيدار شدين، فرمانده؟
.لطفاً کمکم کنين يکيُ ببينم
کي؟ کيُ مي خواين ببينين؟
.سو يئون
.کيم سو يئون
[لي جانگ وو]
،شين تائه هو
آخه تو کجايي؟
چرا نيومدي اينجا که بهم خوشامد بگي؟
،فرمانده لي جانگ وو از گردان يکم، گروهان دوم
بعد از 60 سال
.و يک ماه و سه روز گزارش مي ده
با سئولي که مي شناختين خيلي متفاوته، مگه نه؟
چند تا پل اينجاست؟
دقيق نمي دونم. شايد 17 تا... يا نه، شايدم 20 تا؟
.چقدر زياد
اين همون رودخونه ايه که 30 نفر ...با قايق ازش گذشتن
.باور کردنش خيلي سخته
...که يه وقتي اينجا جنگ بوده
.60سال پيش
.حيرت آوره... خيلي حيرت آوره
بله، بچه هايي هستن که .در مورد 25 م ژوئن هيچي نمي دونن
هيچ خبري از ستوان شين تائه هو نشد؟
.هنوز داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم
.مطمئنم يه جايي منتظره
.اون هميشه سر قولش مي مونه
چه قولي؟
...اگه
،اتفاقي براي من افتاد
.خواهش مي کنم به خاطر من مراقب سو يئون باش
اين کارُ مي کني؟
جنگ تقريباً تموم شده، و .الان فقط شادي انتظارتونُ مي کشه
چي شد يه دفعه اين حرفُ زدي؟
."براي همين گفتم "اگه
.فرمانده
.بياين بريم تو و استراحت کنيم
.فردا براي شما روز مهميه
.مي بريمتون به يئونگ چون، زادگاهتون
يئونگ چون؟
.سو يئون، من فردا دارم ميام يئونگ چون
.اميدوارم وقتي رسيدم اونجا ببينمت
...هر روز فقط با نگاه کردن به عکسهات
.زنده موندم
.تو تموم عمرم، به حرفي که زدي ايمان داشتم
،که گفتي: اگه اميد داشته باشيم .عشق هم ممکن ميشه
.من مطمئنم که فردا مياي و منُ مي بيني
کتابچه اي که جا گذاشتي .براي من بزرگترين منبع قدرته
.هر روز يه صفحه اش رو نگاه مي کردم
...فقط يه صفحه تو روز
.و هر روز انتظارتُ مي کشيدم که برگردي
.اميدوار بودم قبل از اينکه تمومش کنم برگردي
.احمقانه است
.اگه اميد داشته باشم، عشق ممکن ميشه
.من با اين اعتقاد بود که تونستم ادامه بدم
،باشه
.براي بقيه ي عمرم اينُ يادم مي مونه
.يه چيزي مي خوام نشونت بدم
سو يئون، چي کار داري مي کني؟
.يه لحظه بشين
.چشماتُ باز کن
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.بذرهايي که تو کتابت بود کاشتم
.ببين اين گلها از همون بذرها جوونه زده
بذرهايي که تو کوه هاي پشت پيئونگ يانگ
،به جاي ميونگ هو دفن کرديم
.حتماً اون بذرها اينجا جون گرفتن
.آره، راست مي گي
...همونطور که گفتي
اگه ايمان، عشق، و اميد داشته باشيم .زندگيمونن رنگ تازه اي پيدا مي کنه
فرمانده، يادتون مياد؟
،به اين جاده... الان مي گن جاده ي وحدت .ولي قبلاً يه اسم ديگه اي داشت
اسمش جاده ي شماره يک بود، درست مي گم؟
[جاده ي وحدت]
مي بينيد؟
.پلي که اونجاست پل يئونگ چون ـه
.درست پشتش هم منطقه ي يئونگ چون ـه
،الان ديگه اونجا يه منطقه ي غير نظاميه .هيچ کس اجازه نداره ازش اسفاده ي نظامي کنه
.بله، متوجه شدم
.ايشون اينجان
شخصي که بيشتر از پل يئونگ چون .دلتون مي خواست ببينينش
...ستوان شين تائه هو؟
.خواهش مي کنم جواب بده تائه هو، خودتي؟
.فرمانده، بازگشتتون رو به خونه تبريک مي گم
...فرمانده، هنوزم دستتون؟
.نه. الان خوبم
،وقتي دستتُ گرفتم، دستم بهتر شد .انگار هيچوقت درد نمي کرد
.نمي دونم چي بگم
اين چيه؟ چي شده؟
.وقتي پل يئونگ چون منفجر شد اين اتفاق افتاد
!فرمانده
!جانگ وو
!نه
.سو يئون
!نه
!فرمانده
!نه
!نه - ...فرمانده -
.بعدش مرخص شدم
.حتماً پيدا کردن من براي اين خانم خيلي سخت بوده
تو بايد همه ي عمرت به عنوان ...سرباز زندگي مي کردي
...چطور اين اتفاق؟
.همه اش تقصير منه
.نه، فرمانده. بي کفايتي خودم بود .متأسفم
.همه اش تقصير منه
.ممنون که زنده موندي
...سو يئون
سو يئونم باهات اومده؟
.اسم من لي سون يي ـه
.معذرت مي خوام، فرمانده
...سو يئون ...نتونستم
.تا آخر ازش مراقبت کنم
.هفت سال پيش فوت کرد
چي داري مي گي؟
.اون همين جا وايساده
.متأسفم، فرمانده
...پسرتون، ايل نام
.يه دختر داره، که درست شکل سو يئون ـه
.دلم مي خواست ببينمتون، پدر بزرگ
براي پدرم يه کار تجاري پيش اومد، ولي .با اولين پرواز خودشُ مي رسونه
،وقتي خبر رسيدنتونُ شنيد .خيلي شوکه شد و خوشحال شد
.مادر بزرگ هميشه درباره ي شما حرف مي زد
.حتي مي گفت استعداد هنري من به شما کشيده
.اون يه هنرمند خيلي معروفه
.وقتي درباره تون شنيد، از فرانسه خودشُ رسوند
.بله
...اين
.از مادربزرگم بهم رسيده
.تموم عمرش اينُ با خودش داشت
قبل از اينکه فوت کنه، هر روز .يه صفحه اش رو نگاه مي کرد
.فکر مي کرد قبل از اينکه تمومش کنه بر مي گردين
.واقعاً باور داشت که بر مي گردين
!ايل نام! اينجا رو ببين
.بابا
!آيگو، پسرمون خيلي باهوشه ها
.سريع باباشُ شناخت
،ايل نام
.فکر نکنم بابات امسال برگرده
...بيا تا دفعه ي بعد
.که قاصدکها شکوفه دادن صبر کنيم
باشه؟
.ايل نام، جاي دور نريا
،جانگ وو
.همين ديروز، ايل نام تب کرده بود
.اما امروز داره مي دوئه و بازي مي کنه
حتماً قدرت بدنيش به تو رفته
.ايل نامِ ما الان حروف کره اي رو مي شناسه
.براي تو خيلي ياد گرفتنش طول کشيد
.حتماً هوشش به من کشيده، نه به باباش
.خيلي خوب مي شد اگه مي تونستي ببينيش
،اگه مي دونستم اين اتفاق ميفته
اون موقع که دوباره ديدمت، برات .بيشتر غذا درست مي کردم
.بيشتر مي بوسيدمت و بيشتر در آغوشت مي گرفتم
...چرا انقدر مطمئن بودم
که هميشه پيشمي؟
بر ميگردي، مگه نه؟
.قبل از اينکه اين صفحاتُ تموم کنم، برگرد
باشه؟
[کيم سو يئون]
.سو يئون، تو خيلي بهم نزديکي
.انقدر که اگه دستمُ دراز کنم، مي تونم لمست کنم
...ولي بينمون 60 سال فاصله انداخت
.60سال
ستوان شين، چطور انقدر عوض شده؟
...انقدر عوض شده که حتي نمي توني کسي رو
براي به ياد نياوردن جنگمون سرزنش کني؟
.اين جنگُ نه کسي فراموش کرده، نه بايد فراموش بشه
،اين جنگ زخميه که فکر کردن بهش دردناکه
.اما زخميه که نبايد فراموش بشه
،تا وقتي سو يئون، و پسرت و نوه ات
،ما رو فراموش نکنن
.اين جنگ هم تو خاطراتشون زنده است
...فقط مي تونيم اميدوار باشيم که
اونها هيچ وقت جراحاتي رو که ما .تحمل کرديم تجربه نکنن
هيچ مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
چرا انقدر اومدنت طول کشيد؟
.منم همين طور. منم دلم برات تنگ شده بود
...مي دوني که، من
من هميشه کنارتم، مگه نه؟
.من فقط 20 سال با سو يئون بودم
.60سال بعد تو حسرت و اندوه گذشت
.ولي جالب اينجاست، ستوان شين
،که اون عشق هيچ وقت محو نشد .بلکه عميق تر و عميق تر شد
...اميد اينکه دوباره يه روز با سو يئون باشم
.باعث شد تا از عشقم دست نکشم
فرمانده، من روياي سرباز شدنم رو ،براي هميشه از دست دادم
.ولي اون زمان رو با خانواده ات سپري کردم
.اونها براي من مثل کشورم بودن
.و بودن با اونها تموم اندوه و حسرتمُ پاک کرد
،اگه تسليم جراحات جنگي مي شدم .اين شانس برام ممکن نمي شد
،روزي که بتونيم از اون پل بگذريم
.روزيه که اين جنگ واقعاً تموم بشه
در 27م جولاي، 1953، صداي سلاح هاي ،اين جنگ طولاني خاموش شد
.بعد از 3 سال و 2 ماه و 2 روز
.جنگ هنوز تمام نشده است .بلکه در وضعيت آتش بس است
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
...:::اميدواريم توانسته باشيم لحظاتي زيبا و :::... ...::: به ياد ماندني برايتان به ارمغان آورده باشيم :::... ...::: از اينکه با ما همراه بوديد سپاسگزاريم :::...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::